1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,360 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,560 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,520 --> 00:00:18,320 [detektiv] Offrets mamma har anmälde ärendet till skolöverstyrelsen 7 00:00:18,480 --> 00:00:19,960 -så att åtgärder kan vidtas. -[♪ spänd musik som spelas] 8 00:00:20,120 --> 00:00:21,160 FEG 9 00:00:21,240 --> 00:00:22,520 [lärare] Vem kan berätta för mig innebörden av detta ord? 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 Jag behöver veta vem som gjorde detta mot min son. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,080 -[Nacho] Vi kommer att åka fast. -[Jairo] Hur fångas? 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,640 [Nacho] Vad menar du, hur? De har kallat till möte med 13 00:00:27,720 --> 00:00:29,280 -föräldrarna och vi. Varför kallar man till mötet? -[fåglarna kvittrar] 14 00:00:29,360 --> 00:00:31,000 För att de är gråtiga, det är därför. 15 00:00:31,080 --> 00:00:33,160 Jag önskar att du var på sjukhuset istället för honom! 16 00:00:33,240 --> 00:00:34,960 -Låt mig vara. -Jag är ingen feg. 17 00:00:35,360 --> 00:00:36,360 Du förrådde honom. 18 00:00:36,440 --> 00:00:39,120 -Det är inte mitt fel att han är galen. -Säg aldrig det! 19 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 [drake] Spotta eld på honom och slita av hans hud. 20 00:00:42,360 --> 00:00:44,280 -Jag sa nej! -[draken morrar] 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,680 Vad ska du göra då, flicka? 22 00:00:47,440 --> 00:00:48,440 jag vet inte. 23 00:00:48,520 --> 00:00:50,320 Om du hade vetat de mobbad din vän, 24 00:00:50,440 --> 00:00:53,200 skulle du ha gjort något eller inte? Va? [skrattar] Kom igen. 25 00:00:53,560 --> 00:00:56,120 Jag får veta av min fru att en lärare har överfallit min son. 26 00:00:56,200 --> 00:00:57,480 Och du ber mig att ha tålamod. 27 00:00:57,560 --> 00:01:00,080 Om du hade varit i mitt ställe, du skulle ha gjort samma sak som jag. 28 00:01:00,480 --> 00:01:01,960 Jag hjälpte dig när jag var tvungen att göra det. 29 00:01:02,080 --> 00:01:05,360 -Hur löser vi det? Va? -Genom att prata med utredaren. 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,360 Den enda som måste prata med henne är MM. Och det kommer han inte. 31 00:01:08,920 --> 00:01:10,600 Ingen rör mig. Har du det? 32 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 [Blanca] Vad har du gjort, son? 33 00:01:13,400 --> 00:01:15,360 MOBBARE 34 00:01:15,480 --> 00:01:17,360 [♪ musik bleknar] 35 00:01:17,520 --> 00:01:20,120 [♪ spelas klassisk musik] 36 00:01:22,440 --> 00:01:23,800 [fåglarna kvittrar] 37 00:01:28,280 --> 00:01:29,600 [bilmotorvarvtal] 38 00:01:33,160 --> 00:01:36,200 -[Blanca] Babe, titta på vägen. -[skratt] Son, är du stolt över din pappa? 39 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 Mycket. 40 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 Gillade du att träffa din pappa ta det priset? 41 00:01:39,680 --> 00:01:41,480 -[Blanca] Luis. -[Luis skrattar] Det är min pojke... 42 00:01:41,600 --> 00:01:43,600 -[Blanca byxor] -...visst är han det. [andas djupt] 43 00:01:43,680 --> 00:01:44,720 Varför kör jag inte? 44 00:01:44,840 --> 00:01:46,480 [Luis skrattar] Blanca, kan du lugna dig, snälla? 45 00:01:46,560 --> 00:01:47,800 [Blanca] Nej, jag kommer inte att lugna ner mig. Jag... kommer inte... 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,280 [Luis] Men allt är bra, ser du inte att vi kör igenom? 47 00:01:49,360 --> 00:01:50,520 [Blanca] Ja, men det har du varit dricker lite-- 48 00:01:50,600 --> 00:01:52,680 Kan du låta mig ha den här konversationen med min son, vilket är viktigt? 49 00:01:53,680 --> 00:01:55,080 [Blanca] Det är också viktigt att vi kommer hem. 50 00:01:55,280 --> 00:01:56,640 Säg mig, vad gillade du mest? Säg mig va? 51 00:01:56,720 --> 00:01:57,720 [Blanca] Babe, du kan prata när vi kommer hem, 52 00:01:57,840 --> 00:01:59,160 -Nu är det inte dags, snälla. -[Luis] Vi pratar inte hemma, 53 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 vi ska prata här. Allt är bra, Blanca. 54 00:02:00,800 --> 00:02:02,440 [Blanca] Stanna bilen och låt mig bara köra. 55 00:02:02,520 --> 00:02:03,760 Nej-- Sluta-- Kan du inte låta mig få detta samtal med min son? 56 00:02:03,840 --> 00:02:05,160 -[däck skriar] -[horn tutar] 57 00:02:05,280 --> 00:02:07,520 -[Blanca] Luis! -[bilkrockar] 58 00:02:07,720 --> 00:02:08,880 -[glas splittras] -[♪ musik bleknar] 59 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 [♪ spänd musik som spelas] 60 00:02:16,560 --> 00:02:19,320 [Capi] I en bra historia, det är alltid en kamp. 61 00:02:20,800 --> 00:02:22,920 Du möter något eller någon. 62 00:02:24,880 --> 00:02:26,960 Gott mot ont. 63 00:02:30,400 --> 00:02:31,640 Kärlekens överlägsenhet... 64 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 eller hatets våld. 65 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Spider-Man mot Green Goblin. 66 00:02:43,960 --> 00:02:46,320 Captain America mot Red Skull. 67 00:02:50,400 --> 00:02:53,800 Super Captain Wasp mot virus. 68 00:02:58,600 --> 00:03:01,240 Ingen historia är vettig utan en skurk. 69 00:03:02,240 --> 00:03:04,680 [Virus morrar] 70 00:03:05,760 --> 00:03:08,440 [Capi] Och varje skurk har sin egen historia. 71 00:03:08,800 --> 00:03:11,880 [♪ indierockmusik som spelas, Ja Ja Ja Ja "Burning"] 72 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 [Capi] De säger att det alltid finns en dag. 73 00:03:19,520 --> 00:03:20,760 En dag som förändrar allt... 74 00:03:22,800 --> 00:03:24,080 och markerar dem för alltid. 75 00:03:24,160 --> 00:03:27,760 POJKEN MED SÅRET PÅ BRÖSTET 76 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 Efter det som hände, vi måste vara mycket försiktiga. 77 00:03:34,600 --> 00:03:35,600 Han är inte stark. 78 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Han kan inte sporta eller göra någon ansträngande aktivitet. 79 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 [rektor 2] Tja... 80 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 MM… 81 00:03:44,480 --> 00:03:45,600 Är du redo? 82 00:03:45,960 --> 00:03:49,560 Jag hoppas att du blir din nya klasskamrat känna sig precis som en av oss. Hmm? 83 00:03:50,600 --> 00:03:54,560 -Okej? Mycket bra. Rätt. -[skratt, otydligt prat] 84 00:03:54,640 --> 00:03:58,560 ♪ Lägg din röda hand på mig, baby ♪ 85 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 ♪ Åh... ♪ 86 00:04:01,000 --> 00:04:02,120 [Capi] Då världen... 87 00:04:04,240 --> 00:04:05,640 blir en fientlig plats. 88 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 Blir en hemsk plats att bo på. 89 00:04:11,240 --> 00:04:14,000 [alla skanderar] Kämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 90 00:04:14,120 --> 00:04:16,320 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 91 00:04:16,400 --> 00:04:20,760 [otydligt rop] 92 00:04:24,360 --> 00:04:27,600 ♪ In i havet, ur elden ♪ 93 00:04:28,280 --> 00:04:30,800 ♪ Allt som brinner ♪ 94 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 [Capi] Och de måste hitta ett sätt att överleva. 95 00:04:33,440 --> 00:04:36,280 Låt mig vara! 96 00:04:37,720 --> 00:04:40,760 Jag vill aldrig se någon av er igen! 97 00:04:40,880 --> 00:04:44,200 [kamera klickar] 98 00:04:44,800 --> 00:04:48,320 ♪ Allt som brinner ♪ 99 00:04:49,000 --> 00:04:52,440 ♪ In i havet, ur elden ♪ 100 00:04:53,160 --> 00:04:56,760 ♪ Allt som brinner ♪ 101 00:04:56,960 --> 00:05:00,000 [Capi] De väljer... att vända sig deras brister i sin styrka. 102 00:05:01,760 --> 00:05:02,800 [dörren stängs] 103 00:05:03,040 --> 00:05:04,160 [Capi] Det finns ingen väg tillbaka. 104 00:05:04,600 --> 00:05:06,280 ♪ Vad ska du göra? Vad ska du göra? ♪ 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 ♪ Vad ska du göra? Vad ska du göra? ♪ 106 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 ♪ Vad ska du göra? Vad ska du göra? ♪ 107 00:05:10,880 --> 00:05:12,320 ♪ Vad du ska göra När du kommer till vattnet? ♪ 108 00:05:12,440 --> 00:05:13,560 ♪ Ja, jag släpper henne ♪ 109 00:05:15,440 --> 00:05:18,160 ♪ Från hennes lärares bindningar ♪ 110 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 ♪ Vad de gömmer där... ♪ 111 00:05:21,000 --> 00:05:25,480 [motorvarvtal] 112 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 ♪ Flöde, flöde, flöde ♪ 113 00:05:29,480 --> 00:05:31,200 ♪ Vad du ska göra När du kommer till vattnet? ♪ 114 00:05:31,280 --> 00:05:33,920 [Capi] Deras regler, deras spel. 115 00:05:34,000 --> 00:05:35,520 ♪ Vad du ska göra När du kommer till vattnet? ♪ 116 00:05:35,600 --> 00:05:36,640 [Capi] Hat som en sköld. 117 00:05:37,840 --> 00:05:40,480 ♪ Vad du ska göra När du kommer till vattnet? ♪ 118 00:05:40,640 --> 00:05:41,640 [Capi] Kärlek som en trofé. 119 00:05:41,880 --> 00:05:44,200 ♪ Vad du ska göra När du kommer till vattnet? ♪ 120 00:05:47,000 --> 00:05:50,560 ♪ In i havet, ur elden ♪ 121 00:05:51,200 --> 00:05:54,960 ♪ Allt som brinner ♪ 122 00:05:55,400 --> 00:05:58,680 ♪ In i havet, ur elden ♪ 123 00:05:59,400 --> 00:06:02,760 ♪ Allt som brinner ♪ 124 00:06:03,560 --> 00:06:07,000 ♪ In i havet, ur elden ♪ 125 00:06:07,640 --> 00:06:11,120 ♪ Allt som brinner ♪ 126 00:06:11,720 --> 00:06:14,960 ♪ In i havet, ur elden ♪ 127 00:06:15,920 --> 00:06:19,360 ♪ Allt som brinner ♪ 128 00:06:19,520 --> 00:06:23,320 [Capi] Och då är de redo att erövra världen. 129 00:06:33,640 --> 00:06:37,280 För en superhjälte kan inte existera... om det inte finns en skurk. 130 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 -[byxor] -[♪ låten avslutas] 131 00:06:40,280 --> 00:06:45,880 Men i berättelserna, superhjälten slår alltid skurken, eller hur? 132 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 [Capi] Det är inte så lätt. 133 00:06:51,040 --> 00:06:53,280 Superhjälten är alltid ensam. 134 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Ingen vet vilka de egentligen är. 135 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Men skurken... 136 00:07:00,760 --> 00:07:02,000 skurken är aldrig ensam. 137 00:07:02,720 --> 00:07:03,840 Varför är det så? Berätta för mig. 138 00:07:05,200 --> 00:07:07,560 Skurken är ingenting utan att någon skyddar dem, 139 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 någon att följa dem. 140 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 De har sin egen armé. 141 00:07:16,560 --> 00:07:19,240 [Luis] Allvarligt talat, jag sa åt dig att inte göra det oroa dig, lyssna bara och lita på mig, okej? 142 00:07:19,320 --> 00:07:21,480 Absolut ingenting kommer att hända, verkligen, Jag säger det. 143 00:07:21,560 --> 00:07:23,080 -[vattenfyllning] -[Luis] Rektorn och utredaren 144 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 är på vår sida. 145 00:07:24,880 --> 00:07:27,160 Dessutom är det bara en stor show för pressen, det är allt. Inget mer. 146 00:07:27,240 --> 00:07:30,360 [Blanca] Det räcker redan! Du vet du kan inte alltid fixa saker på ditt sätt. 147 00:07:31,640 --> 00:07:32,720 [Luis] Blanca, jag frågar dig, snälla, okej? 148 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 Låt oss försöka hålla freden, Jag har precis kommit hem från jobbet, 149 00:07:35,520 --> 00:07:38,240 gör inte det här mot mig just nu. Jag är trött och jag är stressad. 150 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 [glaset klirrar] 151 00:07:42,080 --> 00:07:43,800 [Luis] Det går inte att gå till det mötet, hör du mig? 152 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 [Blanca] Då skulle vi vara de enda som inte dyker upp. 153 00:07:46,520 --> 00:07:48,000 Vi skulle peka ut oss själva. 154 00:07:48,560 --> 00:07:49,960 [Luis] Blanca, fy fan, det finns inget vi kan göra där. 155 00:07:50,040 --> 00:07:51,520 Kan du inte se? Absolut ingenting vi kan göra. 156 00:07:51,600 --> 00:07:52,840 [Blanca] Gör det sedan för din son. 157 00:07:53,400 --> 00:07:54,920 -[Luis] Gör det för min son? -[Blanca] Ja. 158 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 [Luis] Jag gör tillräckligt med saker för min son och för dig. Förstå? 159 00:07:58,360 --> 00:08:01,520 Vad gör du? Va? Vad gör du för mig? 160 00:08:02,080 --> 00:08:04,480 Mata mig? Köpa kläder till mig? [hån] 161 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Vet du ens hur jag mår? [andas djupt] 162 00:08:08,240 --> 00:08:10,840 Du har inte ens pratat med mig på flera år. Du tittar inte ens på mig! 163 00:08:11,680 --> 00:08:14,440 Och vet du varför? För att du är en feg. 164 00:08:22,480 --> 00:08:25,760 -Få ut. Ut. -[skrattar mjukt] 165 00:08:27,120 --> 00:08:28,160 Gå härifrån. 166 00:08:31,400 --> 00:08:33,280 [♪ dyster musik som spelas] 167 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 [fåglarna kvittrar] 168 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 -[telefonen öppnas] -[klickar] 169 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 -[andas tungt] -[line trilling] 170 00:08:46,080 --> 00:08:47,600 [telefonen ringer] 171 00:08:50,360 --> 00:08:51,440 [telefon piper] 172 00:08:52,720 --> 00:08:54,000 Hej. Hej älskling. Betty. Hej... 173 00:08:54,120 --> 00:08:55,600 Jag måste gå ut. Låt oss gå på bio eller något. 174 00:08:55,880 --> 00:08:57,200 Kom igen, älskling, va? Vad säger du? 175 00:08:59,920 --> 00:09:03,280 -Jag... jag kan inte, jag har planer. [andas ut] -Vad? Har du planer med vem? 176 00:09:04,960 --> 00:09:06,680 -Med tjejerna. [andas ut] -[MM] Ursäkta mig? 177 00:09:07,080 --> 00:09:10,280 Dessutom känner jag inte för att gå ut. Låt oss gå till mötet. [nosar] 178 00:09:10,880 --> 00:09:12,640 [MM] Vad har du för affär? Vad menar ska du på mötet? 179 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Du kan inte gå på det mötet, okej? 180 00:09:15,600 --> 00:09:17,880 -Dude, jag... Jag måste lägga på. -[MM] Dumpar du mig? 181 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 [andas ut, andas in mjukt] Dumpar du mig? Är det det? 182 00:09:20,920 --> 00:09:23,720 Tänker du inte ens på att lägga på, va, Betty? Betty! Betty hänger du inte... 183 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 [telefonen lägger på] 184 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 [MM och Betty skrattar] 185 00:09:29,120 --> 00:09:31,560 [MM] Sant, jag trodde gymnasiet skulle bli värst. 186 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 [skrattar mjukt] Jag vet inte, tänkte jag... 187 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 Jag skulle inte passa in, att jag överhuvudtaget skulle gilla det. 188 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 [skrattar] Vad säger du? Alla älskar dig. 189 00:09:38,360 --> 00:09:39,560 [skrattar] Ja, sanningen är att jag passar in. 190 00:09:39,640 --> 00:09:40,640 [♪ mjuk musik spelas] 191 00:09:40,720 --> 00:09:41,760 Tja... 192 00:09:43,400 --> 00:09:44,520 Och jag hittade något jag gillar. 193 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Matematikklass? 194 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Nej. 195 00:09:53,440 --> 00:09:54,560 Ett mycket bättre ämne. 196 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Åh, verkligen? 197 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Tja, om du gillar det så mycket, du måste plugga hårt. 198 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 Rätt? 199 00:10:06,960 --> 00:10:11,320 Och du kan inte missa någon av klasserna. Eller så går ditt betyg ner. 200 00:10:13,080 --> 00:10:14,280 Skulle inte missa det för hela världen. 201 00:10:15,040 --> 00:10:18,840 [andas in] Du måste bli en stor nörd i det ämnet. 202 00:10:19,720 --> 00:10:21,080 Jag får inget mindre än ett A. 203 00:10:31,800 --> 00:10:33,760 Lova mig att du aldrig kommer att misslyckas. 204 00:10:34,360 --> 00:10:35,360 Jag lovar. 205 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 Jag vill visa dig något. 206 00:11:02,720 --> 00:11:03,760 Ingen annan vet detta. 207 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 [♪ låt avslutas] 208 00:11:09,680 --> 00:11:12,160 -Du är MM:s flickvän, eller hur? -Ja. 209 00:11:15,800 --> 00:11:17,480 -[detektiv] Är du okej? -Ja. 210 00:11:18,640 --> 00:11:19,680 Behandlar han dig väl? 211 00:11:22,240 --> 00:11:23,240 Ja. 212 00:11:26,040 --> 00:11:27,520 -[detektiv] Blir du mobbad, Betty? -[skrattar mjukt] 213 00:11:28,880 --> 00:11:31,640 -Nej. Naturligtvis inte. -[cykelmotorvarvtal] 214 00:11:31,760 --> 00:11:37,480 GYMNADSKOLAN 215 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 [♪ dyster musik som spelas] 216 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 [MM] Och vad skrattar du åt? 217 00:11:45,680 --> 00:11:47,040 Ingenting, Marina, hon är tvåa. 218 00:11:47,120 --> 00:11:48,480 -[fåglarna kvittrar] -[otydligt prat] 219 00:11:48,640 --> 00:11:49,800 [gryntar] Kom igen, låt mig se, Jag vill också skratta. 220 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 [ropar] Vad gör du? Ge tillbaka det nu! 221 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 Vad är grejen? 222 00:11:54,240 --> 00:11:55,400 Kan jag inte se dina texter? Va? 223 00:11:57,200 --> 00:11:59,120 -Har du några hemligheter? -[otydligt prat] 224 00:12:03,760 --> 00:12:04,880 [andas in] Du är en idiot. 225 00:12:06,000 --> 00:12:07,040 Kolla vad du vill. 226 00:12:09,040 --> 00:12:10,440 Kom igen, låt oss se vad du hittar. 227 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 [otydligt prat] 228 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 [fåglarna kvittrar] 229 00:12:30,360 --> 00:12:31,760 [dörren gnisslar] 230 00:12:40,160 --> 00:12:41,200 Vi ses om en stund. 231 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Okej. 232 00:12:45,760 --> 00:12:47,600 [otydligt prat] 233 00:12:48,320 --> 00:12:50,480 Det är okej. Det är bara en sak... 234 00:12:53,120 --> 00:12:54,160 -[Olivia] Mamma, pappa. -Vad? 235 00:12:54,360 --> 00:12:55,880 -Kom igen. -Låt oss gå och se om vi kan få en plats. 236 00:12:59,720 --> 00:13:01,120 Jag tänkte att du kanske inte kommer. 237 00:13:02,600 --> 00:13:03,760 Han är fortfarande min bästa vän. 238 00:13:07,160 --> 00:13:08,240 Mina föräldrar kom hit också. 239 00:13:12,800 --> 00:13:13,840 Du har besökt honom, eller hur? 240 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Ja. 241 00:13:19,560 --> 00:13:20,960 Hur fixar vi allt detta? 242 00:13:22,880 --> 00:13:23,920 [andas ut] Jag vet inte. 243 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 [otydligt prat] 244 00:13:43,680 --> 00:13:44,760 [studenthostar] 245 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 [otydligt prat] 246 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 [dörren stängs] 247 00:14:23,440 --> 00:14:26,480 -[klockan ringer] -[otydligt prat] 248 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 [Jairo skrattar] 249 00:14:31,320 --> 00:14:32,360 [MM] Du, tjocka ansikte. 250 00:14:35,680 --> 00:14:38,880 Vad gör du på egen hand? Det gör du inte gå ut på paus eller vad? [skrattar mjukt] 251 00:14:39,240 --> 00:14:41,200 -[Capi] Lämna mig ifred! -Vad gömmer du där inne? 252 00:14:41,320 --> 00:14:42,680 -Ingenting, det är ingenting. -[MM skrattar] 253 00:14:44,200 --> 00:14:46,640 -Vad är det här för skräp, kapten Tomat? -Låt mig se. 254 00:14:46,880 --> 00:14:48,080 -[skrattar] -Snälla, ge tillbaka det till mig. 255 00:14:48,440 --> 00:14:50,160 -[skrattar] -"Jag är ledsen, Kiri." Håll käften, råtta. 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,480 -Jag är ansvarig här, okej? -[Capi andas mjukt] 257 00:14:52,560 --> 00:14:54,040 -[Jairo skrattar mjukt, andas in] -[MM] Tvivla inte på det för en sekund. 258 00:14:54,320 --> 00:14:55,720 -[Jairo skrattar] -[Capi byxor] 259 00:14:55,880 --> 00:14:57,280 -Han är en förlorare, va? [skrattar] -Sätt dig ner. 260 00:14:58,520 --> 00:14:59,880 Åh söta paj! Sötpaj, sötpaj! 261 00:14:59,960 --> 00:15:02,160 Kom igen, killar! Vi har en liten överraskning! 262 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 -[Jairo och Nacho talar otydligt] -[Capi] Lämna mig ifred! 263 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 -[Betty och MM skrattar] -[otydligt prat] 264 00:15:06,760 --> 00:15:07,960 Snälla! Ge det tillbaka. 265 00:15:08,680 --> 00:15:11,760 Okej, killar, mina damer och herrar! Ett ögonblick av din uppmärksamhet! 266 00:15:12,160 --> 00:15:15,720 Är du redo att se det senaste nonsensen från Captain Tomato? 267 00:15:16,000 --> 00:15:18,160 -Snälla, nej! Inga! -[Nacho skrattar, talar otydligt] 268 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 - Va? -[MM] Vad? Är du redo? 269 00:15:19,840 --> 00:15:20,880 -[Nacho] Ja! -[MM] Va? 270 00:15:20,960 --> 00:15:22,640 -Vad händer? Vad händer? -[MM] Va? Är du redo? 271 00:15:22,760 --> 00:15:28,040 -[Capi byxor] -Captain Tomato är kär! 272 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 JAG ÄR FÖRLÅT KIRI 273 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 -[alla heja, skratta] -[andas ut djupt] 274 00:15:32,280 --> 00:15:35,520 Titta, fräknar! Konsten är kär i dig! Va? 275 00:15:35,600 --> 00:15:37,240 [alla skrattar] 276 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 -Dude, sluta redan! -[MM andas in, skrattar] 277 00:15:40,520 --> 00:15:43,640 -Förlåt mig, förlåt mig, fräknar. -[alla skrattar] 278 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 -[pussar] -[otydligt prat] 279 00:15:46,240 --> 00:15:50,560 -Jag är ledsen, jag är din kaptentomat! -[alla skrattar] 280 00:15:53,800 --> 00:15:55,360 [otydligt prat] 281 00:15:56,160 --> 00:15:57,480 -Du är en idiot, Jairo! -[skrattar] 282 00:15:58,200 --> 00:16:01,480 -[papper skrynklas] -[Jairo] Åh, ja, kapten Tomat! 283 00:16:01,720 --> 00:16:05,520 -[alla skrattar] -[andas tungt] 284 00:16:12,280 --> 00:16:13,320 Ingen... 285 00:16:14,360 --> 00:16:16,160 kommer någonsin att älska dig. 286 00:16:17,000 --> 00:16:18,080 -[andas tungt] - Förlorare. 287 00:16:35,080 --> 00:16:37,680 -[yelps] -[otydliga sorl] 288 00:16:37,800 --> 00:16:38,840 [andas mjukt] 289 00:16:40,760 --> 00:16:44,440 Vad gör du, kastar suddgummi på mig, va? Vad gör du? 290 00:16:44,520 --> 00:16:46,000 Okej, okej, okej. Vad händer här? 291 00:16:46,080 --> 00:16:48,560 -Kan någon berätta för mig? -Den här idioten kastade ett suddgummi på mig! 292 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Är det sant? 293 00:16:50,760 --> 00:16:53,280 -Kom igen! - Ut ur klassrummet. Gå nu! 294 00:16:54,760 --> 00:16:57,160 [andas mjukt] 295 00:16:59,760 --> 00:17:02,440 Och du, till din plats. Och du till din. Kom igen! 296 00:17:03,280 --> 00:17:04,680 Det var inte så, sir! 297 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 Tysta! Jag vill inte höra ett ljud. Sätt dig nu ner! 298 00:17:07,160 --> 00:17:10,320 -Men vad de gjorde mot honom-- -Inga men, inga ursäkter. Okej? 299 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Kom igen. 300 00:17:23,200 --> 00:17:25,120 Kom igen, sätt dig ner, snälla. Vi ska sätta igång. 301 00:17:27,480 --> 00:17:29,880 [otydligt prat] 302 00:17:33,400 --> 00:17:36,920 [Capi] Ibland desto mer ville jag ha att vara osynlig, 303 00:17:37,640 --> 00:17:39,200 desto fler skulle se mig. 304 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Är du okej? 305 00:17:44,080 --> 00:17:46,600 [Capi] Å andra sidan, när jag ville att alla skulle se mig, 306 00:17:46,760 --> 00:17:48,960 det var då min kropp bestämde sig för att försvinna. 307 00:17:55,000 --> 00:17:56,920 -[otydligt prat] -[♪ musik bleknar] 308 00:17:57,200 --> 00:17:59,840 Vet du vem som mobbad dem? 309 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Koppla av. 310 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 jag vet inte. 311 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Nej. 312 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 -Ingen aning. -[detektiv] Ingen aning? 313 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Dessutom vet jag inte varför frågar du mig. 314 00:18:22,520 --> 00:18:24,120 Jag skulle leta någon annanstans. 315 00:18:25,920 --> 00:18:30,200 [detektiv] Zaro, vet du vem mobbade honom? 316 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Det var MM. 317 00:18:39,880 --> 00:18:41,040 Från början. 318 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Du kan gå. 319 00:18:48,640 --> 00:18:50,360 [dörren öppnas, stängs] 320 00:18:50,560 --> 00:18:54,120 -Rektor, jag tror att du har ett problem. -[klockan ringer] 321 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 [dörren stängs] 322 00:18:59,040 --> 00:19:02,080 [otydligt prat] 323 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Capi! 324 00:19:12,320 --> 00:19:15,320 -Skit. -Capi, titta på mig. 325 00:19:26,240 --> 00:19:29,200 Jag... vill bara säga att... 326 00:19:29,560 --> 00:19:33,240 -Lyssna, angående teckningen, jag... Jag gjorde inte-- -Nej. Nej, nej, nej, det är inte det. 327 00:19:33,480 --> 00:19:35,080 [♪ mjuk musik spelas] 328 00:19:39,000 --> 00:19:41,360 Teckningen var riktigt fin. [andas djupt] 329 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 Det jag vill berätta är att... 330 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 Att jag också… 331 00:19:51,120 --> 00:19:52,360 [andas mjukt] 332 00:19:56,920 --> 00:20:00,360 [skolanställd] Fröken, jag förstår grejen som du behöver skriva under. Här är ditt formulär. 333 00:20:00,760 --> 00:20:02,800 Titta här, det här är den din mamma måste skriva under. 334 00:20:06,120 --> 00:20:09,200 [suckar, andas mjukt] 335 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Åh, och... och vänta, jag behöver för att ge dig några fler saker, okej? 336 00:20:18,360 --> 00:20:20,520 -[Kiri suckar] -Titta. 337 00:20:21,280 --> 00:20:23,160 Här, det här är den din mamma måste skriva under. 338 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 Här anger du din adress... 339 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 och på denna, du anger bankuppgifterna. 340 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Hej, hej, lyssnar du? 341 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 [telefonen öppnas] 342 00:20:47,720 --> 00:20:48,760 [knapparna klickar] 343 00:20:56,520 --> 00:20:57,880 Hej Kiri. 344 00:20:58,720 --> 00:21:00,120 -Jag ville bara berätta-- -[dörren öppnas] 345 00:21:02,040 --> 00:21:03,760 -[♪ musik bleknar] -[♪ spänd musik som spelas] 346 00:21:03,920 --> 00:21:07,600 [hjärtat slår] 347 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 [dörren stängs] 348 00:21:25,600 --> 00:21:26,720 [dörren öppnas] 349 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Ingen rör Betty! [ropar] Va? 350 00:21:43,880 --> 00:21:45,840 -[skratt] -[visslar] 351 00:21:48,680 --> 00:21:50,960 -[gryntar, andas in] -[byxor] 352 00:21:51,040 --> 00:21:54,760 -[andas in, grymtar] -[Capi byxor] 353 00:21:55,000 --> 00:21:57,920 [gryntande, byxor, skrik] 354 00:22:01,040 --> 00:22:04,560 Nej, jag vill inte! Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp! 355 00:22:05,040 --> 00:22:07,680 Inga! Inga! Nej, nej, nej! Hjälp! [gråter] 356 00:22:07,840 --> 00:22:10,520 [talar otydligt, gråter] 357 00:22:10,760 --> 00:22:12,000 [byxor] 358 00:22:19,000 --> 00:22:21,280 [byxor] 359 00:22:23,000 --> 00:22:29,480 [talar otydligt, byxor] 360 00:22:30,680 --> 00:22:35,160 -Nästa gång tänker du två gånger, va? -[byxor] 361 00:22:35,320 --> 00:22:36,400 -[Nacho] Låt oss gå, låt oss gå. -[MM] Kom igen. 362 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 -[Nacho] Låt oss gå, låt oss gå. -[MM] Kom igen, låt oss gå! 363 00:22:38,240 --> 00:22:40,840 -[byxor] -[dörren stängs] 364 00:22:41,680 --> 00:22:46,880 [byxor, gråter mjukt] 365 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 [otydligt prat] 366 00:23:01,400 --> 00:23:05,240 -[skåpet öppnas] -[alla skrattar] 367 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 [otydligt prat] 368 00:23:20,320 --> 00:23:22,520 [Nuria] God morgon, förlåt för förseningen. 369 00:23:22,680 --> 00:23:25,440 [otydligt prat] 370 00:23:25,680 --> 00:23:28,840 [Nuria] Ta fram dina telefoner, vi ska spela en omgång Kahoot. 371 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 -[Olivia] Åh, coolt! -[elev 3] Woo! 372 00:23:30,080 --> 00:23:31,600 Skratta inte, man. [skrattar] Sluta skratta. Kommer du att sluta? 373 00:23:31,680 --> 00:23:33,880 -[Nuria] Priset-- -Skratta inte, bror. Skratta inte. [skratt] 374 00:23:33,960 --> 00:23:36,800 [hyssar] Priset är en bonuspoäng på slutprovet. 375 00:23:55,600 --> 00:23:58,160 [Capi] Hej Kiri. Jag ville bara berätta... 376 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 [dörren öppnas] 377 00:24:00,840 --> 00:24:01,840 [Olivia] Vad händer? 378 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 -Jag vet inte. -[Nuria] Du kan logga in. 379 00:24:05,320 --> 00:24:06,880 -[telefonklick] -[knapparna klickar] 380 00:24:07,640 --> 00:24:08,640 -[skrattar mjukt] -[andas ut mjukt] 381 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 -[harklarar halsen] -[skrattar mjukt] 382 00:24:12,440 --> 00:24:14,120 -[Nuria] Ja? -Jag måste använda badrummet. 383 00:24:14,400 --> 00:24:15,720 Du borde ha tänkt av det innan, fröken. 384 00:24:15,800 --> 00:24:16,800 Vi har precis börjat klassen. 385 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 Miss? 386 00:24:24,880 --> 00:24:26,640 [Nuria] Du är klarvaken idag, är inte du, Kiri? 387 00:24:29,600 --> 00:24:31,720 -Jag har mens. -[Bettys vän skrattar mjukt] 388 00:24:31,800 --> 00:24:33,760 -[elev 4 blåser hallon] -[Bettys vän skrattar mjukt] 389 00:24:34,440 --> 00:24:35,880 Okej, fortsätt då, gå. 390 00:24:40,480 --> 00:24:42,280 Ni andra, låt oss fortsätta med det. Va? 391 00:24:43,960 --> 00:24:45,480 -[♪ dyster musik som spelas] -[Nuria] Kom igen. Vi är på avsnitt ett. 392 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 [andas in, skrattar mjukt] 393 00:24:51,240 --> 00:24:52,440 [dörren öppnas] 394 00:24:53,360 --> 00:24:55,560 [Kiri] Hej? Capi? 395 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 Säg inget, snälla. 396 00:25:24,240 --> 00:25:27,800 -Men... Capi... -Lova mig. 397 00:25:31,320 --> 00:25:32,440 Vad gjorde de med dig? 398 00:25:36,800 --> 00:25:37,920 De gjorde ingenting, okej? 399 00:25:42,160 --> 00:25:43,240 [suckar] Det här räcker. 400 00:25:44,600 --> 00:25:45,640 [andas in] Du är inte okej. 401 00:25:47,120 --> 00:25:48,160 Det här är inte okej. 402 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Du måste berätta för någon. 403 00:25:51,480 --> 00:25:54,240 -Ingen kommer att lyssna på mig. -[Kiri] Försök bara. 404 00:25:58,560 --> 00:25:59,600 Det finns ingen. 405 00:26:00,960 --> 00:26:02,000 [andas in] Det är inte sant. 406 00:26:04,120 --> 00:26:05,960 -Jag är här. -Nej, Kiri. 407 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Du är inte här heller. 408 00:26:33,040 --> 00:26:34,680 Folk gillar inte att höra sanningen. 409 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Det skrämmer dem. 410 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 Det skrämmer mig inte. Jag vill veta sanningen. [andas ut] 411 00:26:42,800 --> 00:26:44,000 Jag vill veta din sanning. 412 00:26:44,440 --> 00:26:46,840 Ursäkta mig? Vad menar du med det? 413 00:26:48,680 --> 00:26:51,320 [Capi] Det är inte rättvist. Det är bara jag som berättar saker för dig. 414 00:26:51,480 --> 00:26:53,360 [skratt] Jag vet, men grejen är du är patienten. 415 00:26:53,440 --> 00:26:56,240 Du är den vem måste berätta dina hemligheter för mig. 416 00:26:59,080 --> 00:27:00,840 Det finns bara en person som känner dem. 417 00:27:02,480 --> 00:27:03,480 WHO? 418 00:27:03,600 --> 00:27:06,680 -[syrsorna kvittrar] -[♪ mystisk musik som spelas] 419 00:27:08,880 --> 00:27:10,200 [Capi byxor] 420 00:27:14,800 --> 00:27:18,240 -[läraren väser genom tänderna] -[Capi byxor] 421 00:27:19,480 --> 00:27:22,320 Vänta! [byxor] 422 00:27:23,040 --> 00:27:27,520 Vänta... [byxor] 423 00:27:32,480 --> 00:27:33,480 [byxor] 424 00:27:37,120 --> 00:27:38,400 Du springer fort, eller hur? 425 00:27:39,520 --> 00:27:40,840 Följer du mig? 426 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 [byxor] Ja. [byxor] 427 00:27:46,320 --> 00:27:49,640 Jag såg dig springa ut ur skolan. [andas tungt] 428 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 Såg du mig? [byxor] 429 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 Ja, självklart. 430 00:28:05,120 --> 00:28:06,160 Jag ser dig alltid. 431 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 Har du ingen klass? 432 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Inte du? 433 00:28:17,640 --> 00:28:20,680 Så, vart skulle du? Eller är det hemligt? 434 00:28:22,680 --> 00:28:25,000 -[♪ musik bleknar] -[dörren öppnas] 435 00:28:25,080 --> 00:28:28,120 [♪ spännande musik som spelas] 436 00:28:50,800 --> 00:28:54,880 [♪ dyster musik som spelas] 437 00:29:08,360 --> 00:29:10,880 De där... det är bara fåniga saker jag gör. 438 00:29:12,600 --> 00:29:15,240 -Teckning är det enda som-- -Det här är underbart. 439 00:29:26,760 --> 00:29:29,880 Det var då Super Captain Wasp 440 00:29:30,160 --> 00:29:32,680 går i överljudshastighet att fly från virus. 441 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 -Superkapten geting? -Ja, den... superhjälten från min serie. 442 00:29:47,040 --> 00:29:49,040 Se? Här har t.ex. 443 00:29:50,560 --> 00:29:53,560 han spottar gift för att avsluta Virus. 444 00:29:57,800 --> 00:29:59,120 Och här, 445 00:29:59,920 --> 00:30:03,440 han finjusterar sin hörsel för att veta i god tid när Virus kommer. 446 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 Nu... 447 00:30:10,840 --> 00:30:15,560 Jag tänkte skriva en där Virus försöker kväva honom. 448 00:30:16,960 --> 00:30:19,040 Men han vet inte den där Super Captain Wasp 449 00:30:19,160 --> 00:30:20,280 kan andas under vattnet. 450 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 Och den här här? 451 00:30:30,240 --> 00:30:34,040 Här... han kysser tjejen han gillar. 452 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 [lärare] Vet du? 453 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 Jag har också en hemlighet. 454 00:31:02,280 --> 00:31:04,840 Vad? Alla har en. 455 00:31:07,640 --> 00:31:08,760 Min är också en teckning. 456 00:31:11,880 --> 00:31:13,680 -Får jag se det? -[skrattar mjukt] 457 00:31:14,440 --> 00:31:15,440 Kom, titta. 458 00:31:27,400 --> 00:31:28,760 Det är Inferno of the Star Mounts. 459 00:31:30,560 --> 00:31:33,200 En legendarisk drake jag använder som min befälhavare i Magic. 460 00:31:33,360 --> 00:31:34,960 [skrattar] 461 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Jag vill att du tittar noga. [nosar] 462 00:31:40,040 --> 00:31:41,520 Fokusera inte bara på ritningen, 463 00:31:42,560 --> 00:31:44,640 titta på allt annat, allt som finns runt den. 464 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 [Capi] Ibland ser vi bara vad vi vill se, 465 00:31:50,440 --> 00:31:53,280 och vi märker det inte allt annat omkring oss. 466 00:31:55,880 --> 00:31:57,280 Men det finns människor som ser bortom det. 467 00:31:58,680 --> 00:32:01,360 Så mycket att de kan att ens se våra hemligheter. 468 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 -[♪ musik bleknar] -[♪ spännande musik som spelas] 469 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 Jag vet vem som gör det här mot dig. 470 00:32:59,680 --> 00:33:01,400 [detektiv] Du vet vad som hände och vem gjorde det. 471 00:33:02,680 --> 00:33:04,760 -Varför berättar du inte för mig? -[♪ mjuk musik som spelas] 472 00:33:05,760 --> 00:33:07,520 [andas in] Skulle det lösa något? 473 00:33:09,040 --> 00:33:11,560 -Vi skulle kunna vidta åtgärder mot den skyldige. -Handling? 474 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Vem skyddar du? 475 00:33:16,680 --> 00:33:17,680 [andas in] Titta... 476 00:33:19,160 --> 00:33:21,600 det enda du gör försöker hitta de skyldiga. 477 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 Tror du verkligen kommer detta inte att hända igen? 478 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Vad vi behöver göra är att hitta en lösning, så att det inte händer igen. 479 00:33:29,800 --> 00:33:31,760 -Och har du en? -Nej, det gör jag inte, nej. 480 00:33:32,800 --> 00:33:37,280 Men jag vet att det finns. Och till skillnad från dig, Jag gör något för att försöka hitta det. 481 00:33:37,680 --> 00:33:40,480 NÖRD 482 00:33:40,600 --> 00:33:41,920 [♪ musik bleknar] 483 00:33:44,600 --> 00:33:46,320 Jag är säker på att ni alla känner till det här ordet. 484 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 Ja, men de flesta av oss är faktiskt inte nördar. [skrattar] 485 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 [alla skrattar] 486 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 Nåväl, idag vi ska öva på att använda den. 487 00:33:54,000 --> 00:33:56,160 Låt oss konstruera några meningar som innehåller detta ord. 488 00:33:57,080 --> 00:33:58,320 Zaro, ge mig en mening. 489 00:34:01,320 --> 00:34:04,320 "Pojken... 490 00:34:05,480 --> 00:34:07,680 klarade provet för att han var en nörd”. 491 00:34:07,760 --> 00:34:08,760 -[alla skrattar mjukt] -[lärare] Verkligen? 492 00:34:10,360 --> 00:34:11,960 Att klara ett prov är för nördar? 493 00:34:12,600 --> 00:34:16,480 Nej då. Men att få ett A är alltså. 494 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Okej. 495 00:34:23,760 --> 00:34:24,800 En annan mening? 496 00:34:26,240 --> 00:34:30,160 "Jag gillar att umgås med mina vänner, inte med nördar." 497 00:34:30,320 --> 00:34:31,640 -[skratt] -[elev 1 skrattar] 498 00:34:33,480 --> 00:34:34,800 [lärare] Är nördar tråkiga? 499 00:34:35,280 --> 00:34:37,520 [Jairo skrattar] Åh man, mer än en klass med Bacterio. 500 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 [alla skrattar] 501 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 Jag vet inte om jag håller med dig, Jairo. 502 00:34:44,680 --> 00:34:46,360 [andas in] Hur många av er har du en PlayStation? 503 00:34:48,720 --> 00:34:50,000 Och det är kul, eller hur? 504 00:34:50,080 --> 00:34:51,080 -Ja. -Ja, självklart. 505 00:34:51,160 --> 00:34:52,240 - Åh, ja. -Ja. 506 00:34:53,080 --> 00:34:55,080 [andas in] Och vem tror du gör PlayStation-spelen? 507 00:34:55,560 --> 00:34:57,840 Någon som får A i datavetenskap eller någon som får F? 508 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 Wow, fröken, du är faktiskt lite bäst. 509 00:35:02,000 --> 00:35:03,080 -[skrattar mjukt] -[elev 7 skrattar] 510 00:35:03,240 --> 00:35:05,040 [elev 5 viskar otydligt] 511 00:35:05,280 --> 00:35:06,920 -Ett A, eller hur? -[skrattar mjukt] 512 00:35:09,360 --> 00:35:10,440 Ni har alla en telefon, eller hur? 513 00:35:10,520 --> 00:35:11,600 -[alla] Ja. -Ja. 514 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Och gillar du det? 515 00:35:12,800 --> 00:35:13,840 -Ja. -Ja. 516 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 -Man har telefoner tack vare nördar. -[elev 1 skrattar] 517 00:35:17,680 --> 00:35:19,280 Jag menar allvar. [skrattar, andas in] 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,320 Tycker du att det är lätt 519 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 att bygga en enhet som tillåter någon här prata med någon i Nya Zeeland? 520 00:35:26,280 --> 00:35:27,280 -Inga. -Inga. [skrattar mjukt] 521 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 [lärare] Att bygga något sådant, 522 00:35:29,040 --> 00:35:30,560 du måste ägna dig åt mycket tid och ansträngning. 523 00:35:31,480 --> 00:35:33,600 Som ungen som får A på tentan. 524 00:35:33,680 --> 00:35:35,560 Att passera handlar om att göra vad du behöver för att klara dig. 525 00:35:35,840 --> 00:35:37,360 [andas in] Men för att få ett A, 526 00:35:37,880 --> 00:35:42,600 du måste investera tid och ansträngning att lära sig och bemästra kunskap. 527 00:35:46,800 --> 00:35:48,160 Vem gillar att resa med flyg? 528 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 -Det gör jag. -[alla] jag gör. 529 00:35:49,920 --> 00:35:52,560 -Det gör jag. -Det skrämmer mig. 530 00:35:52,680 --> 00:35:54,720 [båda skrattar] 531 00:35:55,880 --> 00:35:57,200 [skrattar mjukt, andas in] Vem skulle göra det hoppa på ett plan imorgon 532 00:35:57,280 --> 00:35:59,840 att åka till den största paradisö i världen? 533 00:36:02,200 --> 00:36:03,280 [student 7 skrattar] 534 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 [andas in] Och skulle du hoppa på det planet om piloten var slackern från skolan? 535 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 -[alla] Nej. -Nej. 536 00:36:09,080 --> 00:36:10,200 -Inga. -Inga. 537 00:36:10,800 --> 00:36:12,720 [lärare] Bättre att ha någon som är pålitlig, eller hur? 538 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 En nörd. 539 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Jag är säker på att ni alla har en historia 540 00:36:28,800 --> 00:36:31,120 där, om det inte hade varit för en nörd, saker och ting skulle ha slutat illa. 541 00:36:35,040 --> 00:36:38,040 [Izan] Min syster tillbringade två månader i en inkubator. 542 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Jag är säker på att det var några nördar vem uppfann den saken. 543 00:36:42,920 --> 00:36:44,160 Om det inte vore för dem... 544 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 min syster skulle inte vara här. 545 00:36:51,960 --> 00:36:53,560 Läkarna som tog hand om henne. 546 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 Jag är säker på att de var nördar. 547 00:36:57,320 --> 00:36:59,880 [drake] Låt honom se det. [morr] 548 00:37:01,600 --> 00:37:05,800 [♪ mystisk musik som spelas] 549 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 Och tänk om jag en dag råkade ut för en bilolycka? 550 00:37:12,560 --> 00:37:16,160 -Jag är stolt över dig också, son. -[bil skriker, kraschar] 551 00:37:17,520 --> 00:37:20,280 Min bil åker av vägen och det rullar om och om igen. 552 00:37:20,360 --> 00:37:24,800 -[bildäck skriker] -[kraschar] 553 00:37:24,880 --> 00:37:26,440 [glas krossas] 554 00:37:30,800 --> 00:37:32,360 Något fastnar i mitt bröst. 555 00:37:33,320 --> 00:37:35,000 [stönar] 556 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 -[stönar] Son... -[ung MM gråter] Pappa... 557 00:37:41,320 --> 00:37:42,920 -[stönar] -[Luis grymtar] 558 00:37:43,520 --> 00:37:44,640 [Blanca grymtar] 559 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 -[barn MM stönar, gråter mjukt] -[Luis stönar] 560 00:37:50,760 --> 00:37:53,280 [gas väsande] 561 00:38:02,280 --> 00:38:03,400 [lärare] Jag håller på att dö. 562 00:38:06,480 --> 00:38:09,760 Jag tillbringar lång, lång tid på sjukhuset. 563 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Vem ska rädda mig? 564 00:38:40,640 --> 00:38:41,680 Vem räddade dig? 565 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 [♪ dyster musik fortsätter] 566 00:39:07,280 --> 00:39:08,320 [dörren öppnas] 567 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 [dörr dunsar] 568 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 [dörren stängs] 569 00:39:27,000 --> 00:39:29,040 [♪ musik bleknar] 570 00:39:29,200 --> 00:39:32,280 [skriker] 571 00:39:39,200 --> 00:39:42,480 [andas djupt] 572 00:39:42,680 --> 00:39:47,320 [psykolog] Varje hjälte har en svaghet. Det många inte vet är 573 00:39:47,880 --> 00:39:50,080 att vissa skurkar också har en. 574 00:39:51,720 --> 00:39:53,520 Du vet mycket om skurkar också, eller hur? 575 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 [inhalerar] Jag kände en, ja. [skrattar mjukt] 576 00:40:01,640 --> 00:40:02,680 [Capi] Slog du honom? 577 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 [andas ut] 578 00:40:08,880 --> 00:40:10,720 [♪ indiemusik som spelas, Radiohead "Karma Police"] 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,360 ♪ Karmapolis ♪ 580 00:40:18,240 --> 00:40:21,080 ♪ Arrestera den här mannen ♪ 581 00:40:21,280 --> 00:40:24,240 ♪ Han pratar i matematik ♪ 582 00:40:24,680 --> 00:40:26,960 ♪ Han surrar som ett kylskåp ♪ 583 00:40:27,080 --> 00:40:33,240 ♪ Han är som en avstängd radio ♪ 584 00:40:40,000 --> 00:40:43,240 ♪ Karmapolis ♪ 585 00:40:44,120 --> 00:40:46,960 ♪ Arrestera den här tjejen ♪ 586 00:40:47,080 --> 00:40:52,640 ♪ Hennes Hitler-frisyr Får mig att må illa ♪ 587 00:40:52,720 --> 00:40:58,720 ♪ Och vi har kraschat hennes parti ♪ 588 00:41:06,360 --> 00:41:09,680 Hej, bror, är du okej? Vill du att vi ska gå och hämta tomat? 589 00:41:11,360 --> 00:41:13,440 Låt mig vara! Okej? 590 00:41:14,280 --> 00:41:15,800 Lämna mig ifred, Jag vet vad jag måste göra. 591 00:41:20,040 --> 00:41:22,680 -[Nacho] Hej, MM! -[Jairo] Vad är det med honom? 592 00:41:30,720 --> 00:41:34,640 ♪ Karmapolis ♪ 593 00:41:34,840 --> 00:41:40,800 ♪ Jag har gett allt jag kan, det räcker inte ♪ 594 00:41:41,400 --> 00:41:43,520 ♪ Jag har gett allt jag kan ♪ 595 00:41:43,600 --> 00:41:50,520 ♪ Men vi är fortfarande på lönelistan ♪ 596 00:41:50,600 --> 00:41:55,680 [otydligt prat] 597 00:41:56,240 --> 00:41:57,880 -[Betty] Vad? [skrattar] -[Bettys vän] Vad vet jag... [skrattar] 598 00:41:58,000 --> 00:41:59,560 -[MM] Varför lade du på? -[♪ låten avslutas] 599 00:42:01,760 --> 00:42:04,560 [Betty andas tungt] 600 00:42:05,400 --> 00:42:06,480 Jag går ut. 601 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 -[andas tungt] Jag följer med dig. -Ingen dumpar mig. 602 00:42:09,760 --> 00:42:11,280 -[andas tungt] -Hör du mig? 603 00:42:12,040 --> 00:42:14,600 [gråter, andas tungt] 604 00:42:15,120 --> 00:42:16,120 Varför nu? 605 00:42:17,240 --> 00:42:18,240 Va? 606 00:42:19,840 --> 00:42:21,480 [röstavbrott] Varför nu? 607 00:42:22,600 --> 00:42:24,040 [andas skakigt] För att du är patetisk. 608 00:42:26,760 --> 00:42:28,720 Och det vill jag inte vara med någon som du. 609 00:42:31,040 --> 00:42:32,040 Inte längre. 610 00:42:33,280 --> 00:42:34,720 Du kommer att hamna ensam. 611 00:42:37,640 --> 00:42:39,160 [andas tungt] Du är ensam. 612 00:42:39,800 --> 00:42:42,160 [♪ dyster musik som spelas] 613 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 [gråter] 614 00:43:13,120 --> 00:43:14,160 -[nosar] -[♪ musik bleknar] 615 00:43:19,040 --> 00:43:21,400 -[♪ högtidlig musik som spelas] -[fåglarna kvittrar] 616 00:43:38,480 --> 00:43:39,480 Är du okej? 617 00:44:03,280 --> 00:44:04,320 [Capi byxor] 618 00:44:43,680 --> 00:44:45,440 [dörr skriker] 619 00:45:10,520 --> 00:45:13,680 -[♪ musik bleknar] -Hej. Hej, hej, hej, bara... 620 00:45:15,120 --> 00:45:18,640 -Lätt, okej? Lätt. -[andas skakigt] 621 00:45:19,000 --> 00:45:22,680 -[MM] Lätt. -[andas skakigt] 622 00:45:23,960 --> 00:45:26,280 -[MM] Vad... -[byxor] 623 00:45:28,520 --> 00:45:29,760 Hej, jag... 624 00:45:33,120 --> 00:45:35,320 -Jag... -[Capi byxor] 625 00:45:37,000 --> 00:45:38,120 [vätska som droppar] 626 00:45:39,560 --> 00:45:42,040 [♪ uppspelt musik, Yeah Yeah Yeahs "Spytt utanför världens utkant"] 627 00:45:42,880 --> 00:45:45,520 [Cami snyftar] 628 00:46:05,280 --> 00:46:07,760 [Zaro tystar, grymtar] 629 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 ♪ …Här är solen ♪ 630 00:46:12,080 --> 00:46:14,480 ♪ Så böj era huvuden ♪ 631 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 Du är en feg! Allt är ditt fel! 632 00:46:17,680 --> 00:46:21,360 Säg att det var du! Säg att det var du! Säg att det var du! 633 00:46:21,680 --> 00:46:22,720 Det var du också! 634 00:46:24,480 --> 00:46:29,400 ♪ Klart, och barnen gråter ♪ 635 00:46:29,680 --> 00:46:31,240 ♪ Vi spottar av kanten... ♪ 636 00:46:31,320 --> 00:46:33,440 [Zaro stönar, skriker, snyftar] 637 00:46:33,560 --> 00:46:37,760 ♪ Ut i natten ♪ 638 00:46:38,600 --> 00:46:45,560 -♪ Har aldrig haft en chans ♪ -♪ Ingenstans att gömma sig ♪ 639 00:46:45,640 --> 00:46:50,880 TOLERA INTE ORÄTTFÄRDER 640 00:46:57,200 --> 00:46:58,360 [♪ låt avslutas] 641 00:46:58,520 --> 00:47:00,440 MOBBNING ÄR ÄNDÅ MYCKET NÄRVARANDE I VÅRA KLASSRUM, 642 00:47:00,520 --> 00:47:03,360 OCH OFFREN BÖRJAR UPPLEVA DET I EN ALLT YNGRE ÅLDER. 643 00:47:03,480 --> 00:47:04,960 OM DU BEVISTEN DET, ANMÄL DET. 644 00:47:05,120 --> 00:47:06,920 OM DU BLIR MOBBAD, BE OM HJÄLP FRÅN EN VUXEN DU LITAR PÅ. 645 00:47:09,120 --> 00:47:10,240 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO 646 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 PUBLICERAD AV NUBE DE TINTA PENGvin RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP